多层修饰语的排列顺序
读书看报,时常能发现许多修饰语(定语)排列顺序不当的句子。下面仅举两例简析。
例1、比如说,郭沫若就挨过若干他的“鞭子”:……(年4期(上)《杂文月刊》“说事说非”栏目《果有此理》)
例2、在中共七届四中全会之后,高岗被撤消了一切*内外职务,管教居住。(年第2期A版《晚报文萃》“焦点回放”栏目《高岗自杀的前前后后》)
分析:
例1中,“若干他的‘鞭子’”这是一个偏正短语,中心语是“鞭子”,“若干”、“他的”是两层修饰语(定语),修饰、限制“鞭子”;
例2中,“一切*内外职务”也是一个偏正短语,中心语是“职务”,“一切”、“*内外”是两层修饰语(定语),修饰、限制“职务”。
这类句子,初读似乎也通,但细品就觉得有问题了。从意义上理解也会出现歧义:“若干他的”,难道有多少个“他”吗?“一切*内外”,难道有多少个“*”吗?问题关键就在于这两层修饰语(定语)的排列顺序。
一般地来说,多层修饰语(定语)是按照逻辑关系来排列的,与中心语关系越密切的定语越靠近中心语。总之,多层修饰语(定语)常见的先后排列顺序要遵循这样的原则:
⑴表示领属关系的词语(表示谁的);
⑵表示时间、处所的词语(表示什么时候、什么地方);
⑶指示代词或量词短语(表示多少);
⑷动词性词语和主谓短语(表示怎样的);
⑸形容词性词语(表示什么样的);
⑹表示性质、类别或范围的名词、动词(表示什么)。
再者,多层修饰语(定语)的排列还必须遵循以下两个规律:
⑴带“的”的修饰语(定语)一般放在不带“的”的修饰语(定语)之前;
⑵结构复杂的修饰语(定语)一般放在结构简单的修饰语(定语)之前。
所以,“若干他的‘鞭子’”的正确语序应是“他的若干‘鞭子’”;“一切*内外职务”的正确语序是“*内外一切职务”。