年,来势汹汹的新冠病*疫情,改变了我们的生活。为了彻底打赢疫情防控阻击战,有序推进复工复产复学,人们启动了或正在启动各个方面的“降维”和“升维”。例如:
(1)疫情发生前,曹*怎么也不会想到,专业制造“机械手”的他们会“降维”转产口罩机。(《新民晚报》年4月14日)
(2)在不少业内人士看来,面对疫情不确定性带来的消费降级趋势,现在似乎正是大品牌降维下沉的好时机,但大店和快餐之间的天然壁垒似乎也很难跨越。(《北京日报》年4月27日)
(3)我们不要把新冠疫情看作一个偶然事件……管理升维应立刻启动了。(《商业评论》年第4期)
(4)在新冠疫情外生冲击和逆全球化结构性压力叠加的大背景下,抱残守缺或固步自封无助于破解存量博弈的陷阱,构建双循环正在成为中国打造升维竞争力的重要举措。(《证券市场周刊》年第27期)
以上例句里,“降维”“升维”的“维”,也叫“维度”,是几何学及空间理论的基本概念。构成空间的每一因素为一维,比如直线是一维的,平面是二维的,普通空间是三维(长、宽、高)的,爱因斯坦相对论研究的空间是四维的。后来,“维”“维度”也可以指事物的特征、特点、属性、方面等。降低、减少空间或事物的维度,称为“降维”;升高、增加空间或事物的维度,称为“升维”。
“降维”和“升维”,本来只是科技术语。“降维”意译英语的“dimensionreduction”借入(dimension:维度,reduction:降低、减少);“升维”意译英语的“dimensionraising”借入(raising:升高、增加)。这两个借词,上世纪七八十年代已经常在科技文章里使用。比如:“学数学的可以用‘降维法’三个字来概括,只要理解了怎样降维,就可以迎刃而解了。”(《机车车辆工艺》年第4期)又如:“在设计光滑曲面时,‘升维法’比‘重影曲面理论’可得到更广泛的应用。”(《上海交通大学学报》年第6期)
年,科幻小说《三体》第三部《死神永生》出版。比小说更热的是小说里非常科幻的“降维打击/降维攻击”概念,即降低对手赖以生存的维度而一击致命,比如小说里把三维的太阳系(包括地球)降至二维。(详见《死神永生》第页、第页)很快,“降维打击”概念用于商业竞争,还泛指沉重打击。比如:“谁也没想到,新发地市场一块平平无奇的菜板引发了一场针对三文鱼的全方位无死角降维打击,而这一切还要从新发地的一块案板说起。”(《恋爱婚姻家庭(月末)》年第7期)
字面上“火药味”较少的“降维”,也用于商业竞争,指减少对手在产品创新、品牌效应、销售策略、售后服务等方面的特点。同时,科技术语“升维”也可以这样用,指增强自己在产品创新、品牌效应、销售策略、售后服务等方面的特点。现在,“降维”和“升维”,常用于泛指。“降维”,泛指“做基础工作,做以前不做的业务等”。比如:例(1)(2)。有时,也泛指复杂事情简单化,降低要求、规格等。比如:“减少项目、减少人员——美网主动‘降维’求平安”(标题,新华网年6月18日)。“升维”,泛指从多个角度考虑问题,提升,升级等。比如:例(3)(4)。
“降维”和“升维”,作为科技术语,有时成对使用。现在,用于商业竞争和泛指,也常见成对使用。比如:“让人‘降维’,也让人‘升维’——疫情正悄然改变我们的‘基因’”(标题,《精神文明导刊》年第5期)。
本文刊于《咬文嚼字》年第11期《前线观察》栏目。我刊邮发代号4-,欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话-订购。或到咬文嚼字淘宝店(